Anti-cal
Permite eliminar los depósitos calcáreas que bloquean las canalizaciones y alimentan las algas. 

Arenado
Decapado de una superficie con arena, silicio u otro material mineral abrasivo.

Balneoterapia  
Incluye todos los procedimientos posibles (natación a contra-corrientes, boquillas de aire/agua…) que permiten aportar una solución de masaje proponiendo un agua fuertemente propulsada y/o mezclada con aire.

Barandilla
Es un tubo de acero fijado a la pared de la piscina que facilita el desplazamiento por la misma. Existen en diferentes largos.

Bromo
Oxidante como el cloro que permite la desinfección. Extraído del agua del mar o de fuentes salinas, el bromo es menos agresivo que el cloro para la piel, los ojos y el cabello. Es menos sensible al PH y conserva toda su eficacia hasta un PH de 7.8. Recomendado sobretodo para cubas calentadas, donde la temperatura favorece la elevación del PH.

Boquilla de masaje
Se trata de una pieza empotrada en la pared de la piscina o del spa que sirve de retorno para el agua y el aire. La mezcla de aire y agua permite un efecto masaje.

Bomba de calor
Sistema de calefacción que utiliza calorías gratuitas de aire para introducir en el agua de la piscina. A su paso, las calorías se multiplican con un rendimiento hoy de 1 caloría en el aire por 4-5 calorías en el agua.

Caloría
Es la cantidad de calor necesaria para hacer subir la temperatura 1°C de 1g de un cuerpo cuyo calor de la masa es igual al del agua a 15°C bajo la presión atmosférica normal. Se habla de calorías gratuitas cuando es el calor del aire el que se capta.

Choque del agua
Estar acción complementaria sobre el agua corresponde a una sobre-desinfección. Chocar el agua permite prevenir la acumulación de contaminantes, optimizar la acción del desinfectante, minimizar la tasa de cloraminas y mejorar la claridad del agua.

Cierre de rodillo
Cortina automática. Es un dispositivo que permite el enrollar y desenrollar un tablero que recubre la cuba. Este dispositivo puede estar enterrado (sumergido) o fuera del suelo en versión bruta o revestido.

Cloro activo
Cloro disponible para la desinfección.

Cloro combinado   
Es el resultado de la acción destructiva del cloro sobre los componente que agrede por oxidación. También se le llama cloramina. 

Cloro inorgánico
También llamado cloro no estabilizado. Es un cloro desprovisto de ácido cianúrico o estabilizante. Corresponde a la gama HTH por ejemplo.

Cloro libre
Es la suma de cloro activo (o ácido hipocloroso – el cloro disponible) para actuar en el agua y el cloro potencial que reserva y protege el agua contra los rayos UVA mediante el estabilizante.

Cloro total
Es la suma del cloro libre y el combinado. El cloro total y el libre pueden medirse mediante lengüetas test Aquachek Pro Argent.

Encofrado
Dispositivo que modela y conserva el hormigón fresco (placha, etc.). Puede presentarse para la piscina en forma de paneles o ladrillos si se trata de sistemas en kit.   

Coping
Es una alternativa a los bordes, muy popular en Estados Unidos y poco utilizada en Francia. Se presenta en forma de un receptáculo de acero normalmente blanco, que recoge el hormigón de la playa.  

Diatomea
Alga microscópica unicelular que sirve de agente filtrante y permite obtener una fineza de filtración sin igual.

Distribuidor químico
Aparato conectado al circuito hidráulico que distribuye de manera constante productos químicos (bromo o cloro), habitualmente en forma de tableta.              

Electrólisis
Disociación química de ciertas sustancias por el paso de la corriente eléctrica. Para la piscina, se trata de la molécula de sal o cloruro de sodio que por electrólisis va a producir el hipoclorito de sodio.

Escalera modular
Una escalera confeccionada a partir de un mole. Se coloca una hoja de ABS sobre el molde que va a termoformar la escalera a una temperatura muy alta. Este sistema permite sobretodo tener escaleras listas, moldeadas de una pieza con todas las particularidades deseadas (escalones anti-derrapantes, espacio reservado para chorros-balneario o enganches previstos para puntales de apoyo).

Estabilizante
O ácido cinaúrico, reduce la degradación del cloro en contacto con los UVA. Permite alargar la remanencia del cloro. Un exceso de estabilizante (más allá de 75ppm) es dañino porque bloquea la acción del cloro. La única forma de bajar la concentración de estabilizante es vaciar parcialmente la piscina. Puede verificarse con la ayuda de lengüetas test Aquachek Jaune.

Floculante
Sulfato de aluminio o de hierro que permite aglutinar las micro-partículas presentes en el agua para que sean retenidas por la filtración. Mejora la fineza de la filtración. Se trata del ACTI FLOC o FLOVIL. Se desaconseja para filtros de diatomeas.

Instrumento de filtración
Material utilizado para atrapar los desechos y restos presentes en el agua. Cuanto más fino es este material mejor será la filtración. Los más frecuentes son la arena, la diatomea y la zeolita.

Intercambiador
Sistema de calefacción que permite la interacción entre la calefacción de la casa y la de la piscina. Está compuesto por dos circuitos: el circuito primario, que es la circulación del agua caliente procedente de la caldera de la vivienda; y el secundario, que es el circuito en el que transita la cuba.      

Invernaje 
El hecho de detener la filtración de su piscina y proteger los diferentes elementos que la componen para preservar el material durante el período frío durante el cual la cuba no se utiliza. Se considera que un período de invernaje clásico va de octubre a abril.

Inversión de polaridad
Se trata de la función auto-limpiadora de la célula de un electroliso. Invirtiendo el ánodo y el cátodo, la célula se deshace de la cal que se ha acumulado. Esta función se recomienda en zonas donde el agua es especialmente dura.

LED
Abreviación de « Light Emitting Diode ». Se trata de un tipo de diodo que emite luz cuando pasa la corriente eléctrica. La emisión de luz se efectúa por la descarga eléctrica en un gas. Los LED ofrecen la doble ventaja de que consumen muy poco y tienen una extensa vida.

Lente de color     
Es un elemento que podemos instalar sobre un proyector de forma que modifique el color de la luz y provocar así un efecto óptico en la cuba. Las más habituales son en azul o rojo.

Liner
Es una bolsa de fondo fabricada a medida y compuesta por material de PVC que proporciona estanqueidad a la cuba. Existen liners de diferentes grosores, más habitualmente 50/100 para cubas fuera del suelo y 75/100 y 85/100 para piscinas enterradas. Reforzado, el liner se convierte en un liner armado y su grosor se duplica (150/100). Éste último requiere la colocación in situ.

Muro estampado
Es un liner cuyo diseño propone un grafismo para el fondo de la pisina y las paredes sin que éste pueda ser modificado.

Oxígeno activo
Oxidante desinfectante contenido en productos como el peróxido de hidrógeno o el modo persulfato de potasio. Muy activo contra los microorganismos, no tiene sin embargo acción remanente.

Pastillas DPD
Estuche de análisis que permite comprobar si el cloro presente en el agua es un cloro activo o no. Los DPD N°1 determinan el cloro libre, los DPD N°2 las mono-cloraminas ; los DPD N°3, los di- y tri- cloraminas y los DPD N°4 el cloro total. Sólo las pastillas DPD N°1 son utilizadas para las piscinas privadas.

pH o potencial hidrógeno
Permite determinar el grado de acidez o alcalinidad del agua. Habitualmente se recomienda mantener el pH entre 7,2 y 7,4. Un pH superior a 7,8 provoca incrustaciones, desarrollo de bacterias y algas que alimentan la cal y el magnesio. Un pH ácido inferior a 7 provoca corrosiones. El pH se mide con lengüetas test Aquachek, pastilla o líquido. 

PHMB
Polímero de Hexa Metileno Biguadina. Bacericida, algicida, posee un poder floculante. Su acción debe combinarse con un oxidante como el peróxido de hidrógeno. La utilización del PHMB en una cuba necesita una neutralización previa del cloro (con ACTI Stop). A la inversa, una cuba tratada con PHMB que va a pasar al cloro requiere el vaciado completo de la cuba.

Pliolite®
Tipo de pintura y marca cuyos aglutinantes utilizados se presentan en forma de granulados. Se habla de pintura a base de resina pliolita.

Pool House
Es un local que permite albergar toda la parte técnica (filtración, calefacción, tratamiento, etc.) y también una zona de almacenamiento para todo el material de piscina y jardín. Esta expresión agrupa realidades muy diferentes, ya que puede también corresponder al lugar donde se encuentra la ducha, la sauna, la barbacoa y puede presentarse en forma de chalet de madera o una pequeña construcción de hormigón.

Ppm
Se trata de una abreviatura: Partes por millón. Es un estándar de medida para diferentes tasas. De hecho se corresponde con mg/l.

Pulido
Operación análoga de decapado y realizada sobre las paredes de una piscina antes de pintarlas para afinar la superficie. Para ello se utiliza una mezcla de ácido clorhídrico y agua (1l de ácido para 10 l de agua).

Rail vertical
Es un rail que, al contrario del rail horizontal colocado durante la construcción, se instala cuando se renueva la piscina, si se desea por ejemplo colocar un liner en una piscina que hasta entonces no tenía enganche (como ocurriría en una piscina de hormigón por ejemplo). Se engancha bajo el frontal del borde para asegurar la discreción.

Rejilla
Es una pieza situada en el fondo del filtro de arena. Se presenta en forma de un tubo con orificios que permiten el retorno del agua a la cuba bloqueando la arena.

Calentador
Es un instrumento de calefacción conectado después de la filtración. Equipado de una resistencia, este aparato calienta el agua filtrada antes de que esta retorne a la cuba.

Retorno
Se trata de piezas empotradas que hacen de orificio de retorno en el agua. En condiciones ideales los retornos se ubican de cara al skimmer para una óptima circulación del agua.

Remanencia  
Persistencia en el tiempo de la acción de un producto.

Salida de baño
Es una especie de meandro de acero fijado en general sobre la playa de la piscina en medio del espacio de la escalera o a un lado, que facilita el acceso a la piscina. Las salidas de baño existen en diferentes largos.

Skimmer
Literalmente en inglés significa “espumadera”. El skimmer sirve para aspirar el agua de la superficie y llevarla hacia el filtro.

Sobrepresor
Se trata de una bomba que no sirve para la filtración sino que está totalmente dedicada a la utilización del robot. Se trata, en este caso, de un robot llamado « a sobrepresión « conectado a la toma de limpiafondos de la cuba.

Sobre-estabilización
Cuando hay un uso prolongado de desinfectante con estabilizante incorporado y sin renovación parcial anual del agua, la cuba corre el riesgo de estar demasiado dosificada en estabilizante o ácido iso-cianúrico, lo cual bloqueará la acción del desinfectante. Es necesario entonces desconcentrar el agua y utilizar un desinfectante no estabilizado hasta que la tasa descienda por debajo de la norma máxima (75ppm).

TAC
Título alcalimétrico Completo, mide la concentración en el agua de hidratos, carbonatos y bicarbonatos. Se expresa en grados (Francia). El valor de referencia se sitúa entre 10° y 30°f. Un TAC equilibrado es esencial para una buena estabilidad del pH.

TDS
Medida del Total de Sólidos Disueltos. Se realiza por la simple evaporación del agua y pesando los sólidos restantes.

TH
O Título Hidrotimétrico, es la cantidad de cal y magnesio disueltos. Permite medir la dureza del agua. Se expresa en grados (Francia). Un valor adecuado en la piscina se sitúa entre 10 y 25°C.